한국어의 “팬티”를 그대로 영어로 옮기면 panty일 것 같지만, 실제 대화에서는 꽤 어색하게 들린다. 옷가게에서 “I need a panty”라고 말하면 뜻이 전혀 안 통하지는 않아도, 원어민 귀에는 특정 상품 설명이나 여성용 속옷을 가리키는 말처럼 좁게 들린다. 일상에서 가장 안전한 표현은 underwear다. 이 차이는 단순한 단어 암기 문제가 아니다. 한국어에서는 “팬티”가 남녀 모두의 하의 속옷을 가리키는 넓은…
호텔 체크인은 이 말부터 호텔 로비에 들어서는 순간, 영어가 갑자기 어렵게 느껴지는 사람이 많다. 비행기 안에서는 문장을 외웠는데 프런트 직원이 웃으며 먼저 말을 걸면 머릿속이 하얘진다. 사실 호텔 체크인 영어는 길게 말할 필요가 없다. 첫 문장만 편하게 꺼내면 직원이 필요한 질문을 이어서 해 주고, 투숙객은 짧게 확인만 하면 된다. 처음 꺼낼 말은 복잡하지 않다. “I…
백미러 영어 표현은 back mirror가 아니라 rearview mirror다. side mirror와 헷갈리는 운전 상황 예문까지 함께 확인한다.
운전대 핸들은 영어로 handle이 아니다 한국어로는 자동차 앞에 있는 둥근 조작 장치를 자연스럽게 “핸들”이라고 부른다. 그래서 영어로도 car handle, driving handle, handle of the car처럼 말하고 싶어진다. 그런데 영어권에서 그렇게 말하면 대부분 다른 물건을 먼저 떠올린다. 문을 여는 손잡이, 여행가방 손잡이, 냄비 손잡이 같은 것 말이다. 운전석 앞에서 양손으로 잡고 돌리는 그 장치는 영어로 steering…
“I mean it”을 그냥 “진심이야”로 번역하면 원어민이 느끼는 무게감이 빠진다. 가벼운 확인부터 경고성 선언까지, 같은 표현이 상황마다 완전히 다른 뉘앙스를 갖는 이유와 실제 쓰임을 예문으로 정리했다.
MT는 영어처럼 보이지만 원어민에게는 바로 통하지 않는 한국식 표현이다. 상황별로 어떤 영어 표현을 써야 하는지 예문으로 정리한다.
잠수를 탔는지, 아직 살아있는지 알 수가 없는 상황. 카카오톡 읽씹에 인스타그램 스토리 반응만 간간이 오는 그 이상한 상태. 한국어로는 ‘잠수’라고 뭉뚱그려 부르지만 영어에는 이런 상황을 구별하는 단어가 따로 있다. Ghosting, breadcrumbing, slow fade. 셋 다 “연락이 안 된다”는 맥락에서 쓰이지만 뉘앙스와 상황이 완전히 다르다. 이 차이를 정확히 알면, 지금 내 상황이 어느 쪽인지도 가늠할 수…
한국 영어 교육이 가르쳐준 대로 “I’m fine, thank you”라고 답했더니 원어민이 어색하게 웃었다면, 영어 실력 문제가 아니다. 반대로 솔직하게 “Actually, I’ve been really stressed lately and I didn’t sleep well last night…”처럼 길게 털어놨더니 상대가 굳어버렸다면? 그것도 영어 문제가 아니다. “How are you?”가 실제로 어떻게 작동하는지 아직 배우지 못했을 뿐이다. 이 인사말 하나에 영어권 사람들이…
한국인이 외국 친구에게 “You are glamour!”라고 했더니 상대방 표정이 굳어버렸다. 칭찬하려던 말이 왜 분위기를 싸늘하게 만들었을까. 한국에서 ‘글래머’는 몸매가 풍만한 여성을 가리키는 칭찬이지만 영어 glamour가 뜻하는 세계는 완전히 다르다.\n\n## 한국의 ‘글래머’는 왜 칭찬인가\n\n한국에서 ‘글래머’는 가슴과 엉덩이가 크고 곡선미가 풍부한 체형을 묘사할 때 쓰는 말이다. 연예인 몸매를 다루는 기사나 피트니스 콘텐츠, 일상 대화에서 상대의 체형을 긍정적으로…
“아이쇼핑이나 할까?”라고 했을 때 옆에 있던 미국인 친구가 고개를 기울이며 “눈을 사러 가는 거야?”라고 물었다면, 그건 오해가 아니다. 실제로 eye shopping을 들은 원어민이 보이는 첫 반응이 그렇다. 아이쇼핑은 한국에서 만들어진 말이다. 영어 단어처럼 보이지만 영어권에서는 존재하지 않는 표현이다. 이게 단지 단어 하나의 문제가 아니다. 매장에서 직원이 다가올 때, 친구한테 오늘 일정을 설명할 때, 온라인 쇼핑몰을…